李白《将进酒》的英文翻译及赏析

李白的《将进酒》翻译成英文大致为：

君不见：黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见：高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

译文大致意思：你看那黄河之水从天上来，奔腾而去，永不回头。你看那高堂之上的明镜，悲哀地照映着白发，早上还黑如青丝，晚上已缀满白雪。人生得意时就要尽情欢乐，不要让那金色酒杯空对着月亮。我天生聪明才智，一定会有用武之地，即使花费千金也能东山再起。烤羊、宰牛，享受美食，应当举起酒杯尽情畅饮，一次要喝上三百杯啊。

李白的这首诗歌源于他的好友杜甫送给他的一句话：“食饭不知肉味，闻酒不饮色香。”饮酒更是李白一生的乐趣，所以他能用生动形象的词语表达出酒的美妙和人生哲理。这首诗歌旋律悠扬，语言简洁而深刻，道出了李白追求自由不羁、热爱生活的人生态度。